Congregatio Sanctissimi Redemptoris http://www.cssr.com en Wed, 15 Jul 2009 10:22:35 -0500 Wed, 15 Jul 2009 10:22:02 -0500 FeedForAll v2.0 (2.0.2.1) http://www.feedforall.com http://www.scalanews.com/scalarss/coatofarms.gif http://www.cssr.com seal 144 104 Newsletter of the Congregation of the Most Holy Redeemer.

Rome, Italy
July 16, 2009

From the Editor

Dear Confreres,

In keeping with the Roman summer and vacation period, this is the last SCALA until October. I urge you to go to our www.cssr.com` website and enter the Redemptorist section during August and September to keep up on news about our upcoming General Chapter. We will post the reports of the Curia and Secretariats to the General Chapter and documents such as the Instrumentum Laboris as they become available in July and August. Special SCALA e-mails will be sent if the news warrants it, and in as many of our usual seven languages as there are translators available on short notice.

The list of Jubilarians covers the months of August and September. And what a list it is! It is a long list and a snapshot of our Congregation’s missionary dynamism in the last half of the 20th century. The confreres celebrating Jubilees this year have worked in the vineyard of the Lord during the time of the Congregation’s expansion to the four corners of the world. Many left their own provinces to be missionaries in foreign countries. Many are still in their missionary units far away from the unit they were originally professed or ordained in. Others have returned home to continue their fruitful ministry there. One can also notice many of the “traditional” dates of profession and ordination that each unit used to observe. We congratulate all the Jubilarians that we list each month for the great service they have rendered to the Lord and the People of God.

I would like to thank everyone who sent in news for SCALA this past year. We receive many notes of thanks and appreciation from confreres from around the world for keeping them informed about what you are doing. Because we take this summer pause, I would like to thank the translators by name who make SCALA possible for you during the year. Our Rome-based translators are also responsible for translations for the General Government. Many other translators are volunteers with apostolates and responsibilities of their own in Rome and far from Rome. Yet, they are kind enough to take the time to help keep you informed of what is happening in the Congregation by translating articles into one of the seven languages you are reading this SCALA in. They deserve our thanks and they have earned their summer rest!

Rome:
Jose Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid


Volunteers:
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Naples
Heribert Koger, Vienna
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Rome
Norm Muckerman, USA (deceased)
Edward Vella, USA


Gary Lauenstein, USA
Marek Raczkiewicz, Spain
Stanislaw Slaby, Caribbean
Darius Pabis, USA
Zdzislaw Stanula, Rome
Andrzej Wodka, Rome
Ron Ziuraitis, internet technician, USA

Whether it is summer or winter in your part of the world, have a blessed season. We’ll be back in October.
Grace and Redemption for All!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/scalaenglish.html 9BFCAC63-C79B-4743-B297-AB1A50BE4A09 Wed, 15 Jul 2009 10:22:02 -0500 Boletín de la Congregación del Santísimo Redentor

Roma, Italia
16 de julio de 2009


Editorial
Queridos Cohermanos:

Teniendo en cuenta que entramos en Roma en la época de vacaciones de verano, éste es el último número de SCALA hasta octubre. Les ruego que durante los meses de agosto y septiembre accedan a nuestro sitio www.cssr.com y entren en la sección de Redentoristas para tener noticias recientes sobre nuestro próximo Capítulo General. Vamos a poner a disposición de todos ustedes durante los meses de julio y agosto los Informes de la Curia y de los Secretariados al Capítulo General así como el Instrumentum Laboris tan pronto como estén todos estos documentos preparados. Enviaremos e-mails especiales de SCALA si hay noticias que lo justifiquen, y lo haremos en nuestras siete lenguas habituales en la medida en que se encuentren traductores de dichas breves noticias.

La lista de los jubilares corresponde a los meses de agosto y septiembre. ¡Y se trata de una lista larga y de un destello del dinamismo misionero de nuestra Congregación en la segunda mitad del siglo XX! Los cohermanos que celebran su Jubileo este año han estado trabajando en la viña del Señor durante el tiempo de expansión de la Congregación de un extremo a otro del mundo. Muchos dejaron sus Provincias para ser misioneros en países extranjeros. Muchos otros siguen estando en sus Unidades misioneras, lejos de aquellas en que profesaron o se ordenaron. Otros regresaron a su tierra para continuar su fructuoso apostolado allí. Podemos observar también muchas fechas "tradicionales" de profesión y ordenación que cada Unidad solía escoger. Nuestra felicitación a todos los jubilares que mencionamos cada mes por el gran servicio que han estado prestando al Señor y al Pueblo de Dios. Querría dar las gracias a todos y a cada uno de los cohermanos que enviaron noticias para SCALA el pasado año. Recibimos muchas notas de agradecimiento y de aprecio de parte de cohermanos de todo el mundo por mantenerlos informados sobre lo que hacemos. En el momento de hacer la pausa del verano, quiero dar las gracias nominalmente a cada uno de los traductores que hacen posible escribir SCALA para ustedes a lo largo del año. Nuestros traductores que viven en Roma son también responsables de las traducciones para el Gobierno General. Otros muchos traductores son voluntarios que llevan adelante sus respectivos apostolados y responsabilidades en Roma o lejos de Roma. Sí, ellos son muy amables al dedicar parte de su tiempo a ayudarles a mantenerse informados sobre lo que ocurre en la Congregación, traduciendo artículos para alguna de las siete lenguas en la que ustedes están leyendo ahora SCALA. ¡Se merecen nuestra gratitud y tienen derecho a su descanso de verano!

Roma:
José Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid

Voluntarios:
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Nápoles
Heribert Koger, Viena
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Roma
Norm Muckerman, EUA (falecido)
Edward Vella, EUA

Gary Lauenstein, EUA
Marek Raczkiewicz, España
Stanislaw Slaby, Caribe
Darius Pabis, EUA
Zdzislaw Stanula, Roma
Andrzej Wodka, Roma
Ron Ziuraitis, técnico de Internet, USA

Sea cual sea la estación en la parte del mundo en que se encuentren, bien verano o invierno, que tengan ustedes un buen descanso. Regresaré en octubre.
¡Gracia y Redención para todos!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R. ]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/ScalaSpain.html F5F56F8D-8FD9-4896-B1E9-48DA77B3CD5D Wed, 15 Jul 2009 10:21:59 -0500 Bollettino della Congregazione del Santissimo Redentore.

Roma, Italia
16 luglio, 2009

Dall’Editore

Cari Confratelli,

In osservanza del periodo estivo e di vacanze qui a Roma, questo è l’ultimo SCALA fino ad ottobre. Vi esorto di andare nel nostro sito web www.cssr.com ed entrare nella sezione redentorista durante i mesi di agosto e settembre per avere notizie sul nostro imminente Capitolo Generale. Noi pubblicheremo le relazioni della Curia e dei Segretariati per il Capitolo Generale e alcuni documenti come l’Instrumentum Laboris che saranno disponibili a luglio e agosto. Verranno inviati speciali SCALA via e-mail se lo riterremo necessario per le notizie, e ciò avverrà anche nelle sette diverse lingue, dato che ci sono traduttori disponibili per brevi articoli.

La lista di coloro che festeggiano il 50° copre i mesi di agosto e settembre. E che lista! E’ lunga ed è un’istantanea del dinamismo missionario della nostra Congregazione nell’ultima metà del XX secolo. I confratelli che quest’anno celebrano il cinquantesimo hanno lavorato nella Vigna del Signore per l’espansione della Congregazione nei quattro angoli del mondo. Molti hanno lasciato le loro province per essere missionari in paesi stranieri. Molti stanno ancora nelle loro unità missionarie lontano dall’unità dove essi hanno celebrato originariamente la professione o sono stati ordinati. Altri sono tornati a casa per continuare là il loro fecondo ministero. Qualcuno può inoltre notare che ciascuna unità usa mantenere molte delle date “tradizionali” di professione e di ordinazione. Ci congratuliamo con tutti coloro che festeggiano il cinquantesimo che vengono elencati ogni mese per il grande servizio che hanno reso al Signore ed al Popolo di Dio. Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno inviato notizie per SCALA durante quest’anno. Abbiamo ricevuto molte messaggi di ringraziamento ed apprezzamento dai confratelli da tutto il mondo per averli tenuti informati su ciò che stiamo facendo. Dato che prendiamo questa pausa estiva, vorrei ringraziare i traduttori che sono anche responsabili delle traduzioni per il Governo Generale. Ci sono poi molti altri traduttori che sono volontari con apostolati e responsabilità sia a Roma che fuori. Inoltre, sono molto gentili e dedicano il loro tempo nel tenervi informati su ciò che sta succedendo nella Congregazione traducendo articoli in uno delle sette lingue in cui leggete questo SCALA. Essi si meritano i nostri ringraziamenti ed hanno guadagnato il loro riposo estivo!

Roma:
Jose Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid
.
Volontari:
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Napoli
Heribert Koger, Vienna
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Roma
Norm Muckerman, USA (deceduto)
Edward Vella, USA

Gary Lauenstein, USA
Marek Raczkiewicz, Spagna
Stanislaw Slaby, Caraibi
Darius Pabis, USA
Zdzislaw Stanula, Roma
Andrzej Wodka, Roma
Ron Ziuraitis, tecnico Internet, USA

Sia se è estate o inverno nella parte del mondo in cui vivete, vi auguro una santa stagione. Noi torneremo ad ottobre.
Grazia e Redenzione per Tutti!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R. ]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/ScalaItalian.html 49BE1BE7-E645-4E00-A6C0-B0A3DBBBDD0E Wed, 15 Jul 2009 10:21:56 -0500 Mitteilungsblatt der Kongregation vom Heiligsten Erlöser.


Rom, Italien
16. Juli 2009


Aus der Redaktion
Liebe Mitbrüder,

Wegen dem römischen Sommer und der Ferienzeit ist dies die letzte Ausgabe von SCALA bis Oktober. Ich bitte Sie, im August und September auf unserer Website www.cssr.com das Neueste zu unserem bevorstehenden Generalkapitel zu lesen. Wir werden Berichte aus dem Generalat und Unterlagen wie das Instrumentum Laboris bringen, sobald sie im Juli und August erhältlich sind. Sonderberichte per SCALA werden bei wichtigen Ereignissen in unseren sieben Sprachen versandt, sofern Übersetzer zur Verfügung stehen.

Die Liste der Jubilare erstreckt sich über August und September. Und welche Liste! Sie spiegelt die missionarische Dynamik der Kongregation in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Diese Jubilare arbeiteten im Weinberg des Herrn, als die Kongregation sich auf allen Kontinenten ausbreitete. Viele verliessen ihre Heimat, um in fernen Ländern als Missionare zu arbeiten. Viele blieben im Missionsgebiet, fern von der Heimatprovinz, wo sie in jungen Jahren die Gelübde ablegten und zu Priestern geweiht wurden. Andere kamen zurück und arbeiten segensreich weiter in der Heimat. Man kann auch feststellen, welches die üblichen Daten für Profess und Priesterweihe waren. Wir gratulieren allen Jubilaren zu den grossen Diensten, die sie für den Herrn und das Volk Gottes geleistet haben.
Ich möchte allen danken, die im Laufe dieses Jahres Beiträge an SCALA geschickt haben. Wir erhalten aus aller Welt viele Anerkennungsschreiben von Mitbrüdern, die gern erfahren, was Sie tun. Vor der Sommerpause möchte ich die Übersetzer nennen, denen zu verdanken ist, dass unser SCALA erscheinen konnte. Unsere Übersetzer, die in Rom wohnen, arbeiten auch für die Generalleitung. Viele andere haben nebst ihrer Hauptaufgabe in Rom oder sonst wo auch noch Übersetzungsdienste für uns übernommen. In wunderbarer Bereitschaft übersetzten sie Artikel in eine der sieben Sprachen, in der Sie SCALA lesen. Sie alle verdienen unsere Anerkennung und erholsame Ferien!

Rom:
Jose Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid

Kostbare Helfer:
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Neapel
Heribert Koger, Wien
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Rom
Norm Muckerman, USA (gestorben)
Edward Vella, USA

Gary Lauenstein, USA
Marek Raczkiewicz, Spanien
Stanislaw Slaby, Karibik
Darius Pabis, USA
Zdzislaw Stanula, Rom
Andrzej Wodka, Rom
Ron Ziuraitis, Internet Techniker, USA

Ob es Sommer oder Winter ist auf Ihrem Kontinent, wir wünschen Ihnen eine gesegnete Jahreszeit. Wir sind wieder da im Oktober.
Gnade und Erlösung für alle!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R. ]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/ScalaGerman.html 61511994-6AC6-409D-A34C-6CE2E7C2C253 Wed, 15 Jul 2009 10:21:52 -0500 Boletim da Congregação do Santíssimo Redentor.

Roma, Itália
16 de  julho de 2009

Editorial
Caros Confrades

Em conformidade com o período de férias de verão em Roma, este é o último número de SCALA até outubro. Peço a vocês que, nos meses de agosto e setembro, acessem nosso sito www.cssr.com e entrem na seção Redentorista para terem notícias recentes sobre o nosso próximo Capítulo Geral. Vamos disponibilizar os relatórios da Cúria e dos Secretariados ao Capítulo Geral e documentos como o Instrumentum Laboris logo que estiverem prontos em julho e agosto. Vamos mandar e-mails especiais de SCALA se as notícias o justificam, e em tantas de nossas sete línguas habituais quantas for possível conseguir para elas tradutores de breves notícias.

A lista dos Jubilares refere-se aos meses de agosto e setembro. E que lista é esta! É uma longa lista e um flash do dinamismo missionário de nossa Congregação na última metade do século XX. Os confrades que celebram Jubileu este ano têm trabalhado na vinha do Senhor durante o tempo da expansão da Congregação aos quatro cantos do mundo. Muitos deixaram suas Províncias para ser missionários em países estrangeiros. Muitos estão ainda em suas Unidades missionárias, longe daquela na qual professaram ou foram ordenados. Outros voltaram para sua terra para continuar lá seu frutuoso apostolado. Podemos observar também muitas das datas “tradicionais” de profissão e ordenação que cada Unidade costumava escolher. Nossos parabéns a todos os Jubilares que mencionamos cada mês, pelo grande serviço que têm prestado ao Senhor e ao Povo de Deus. Eu gostaria de agradecer a cada confrade que enviou notícias para SCALA neste ano passado. Recebemos muitas notas de agradecimento e de apreço de confrades de todo o mundo, por mantê-los informados sobre o que estamos fazendo. No momento de fazermos a pausa do verão, quero agradecer nominalmente os tradutores que tornam possível compor SCALA para você durante o ano. Nossos tradutores que residem em Roma são também responsáveis pelas traduções para o Governo geral. Muitos outros tradutores são voluntários com seus apostolados e responsabilidades em Roma e longe de Roma. Sim, eles são bastante gentis para conseguir um tempo a fim de ajudar a manter você informado sobre o que está acontecendo na Congregação, traduzindo artigos para uma das sete línguas na qual você está lendo SCALA. Merecem nossos agradecimentos e têm direito a seu descanso de verão!

Roma:
José Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid

Voluntários:
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Nápoles
Heribert Koger, Viena
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Roma
Norm Muckerman, EUA (falecido)
Edward Vella, EUA


Gary Lauenstein, EUA
Marek Raczkiewicz, Espanha
Stanislaw Slaby, Caribe
Darius Pabis, EUA
Zdzislaw Stanula, Roma
Andrzej Wodka, Roma
Ron Ziuraitis, técnico de internet, EUA

Seja qual for a estação em sua parte do mundo – verão ou inverno – tenha um bom descanso. Voltarei em outubro.
Graça e Redenção para Todos!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.. ]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/scalaPortugese.html A9C1A5F9-2B41-4127-96B2-5AE2BA5C205E Wed, 15 Jul 2009 10:21:49 -0500 Biuletyn Informacyjny Zgromadzenia Najswietszego

Rzym, Wlochy
16 lipca 2009

Od wydawcy

Drodzy Wspólbracia,

Uwzgledniajac wakacyjny okres w Rzymie, jest to ostatni numer SCALA. Nastepny pojawi sie dopiero w pazdzierniku. Aby byc na biezaco ze wszelkimi informacjami dotyczacymi zblizajacej sie Kapituly Generalnej, w miesiacach sierpniu i wrzesniu odsylamy na nasza internetowa strone: www.cssr.com, do sekcji przeznaczonej dla Redemptorystów.
W lipcu i sierpniu bedziemy wysylac, jak tylko beda dostepne, raporty kurialne jak równiez te z poszczególnych sekretariatów dotyczace Kapituly Generalnej oraz dokumenty takie jak Instrumentum Laboris. Specjalne e-maile w siedmiu jezykach beda rozsylane jak tylko zajdzie taka koniecznosc oraz gdy nasi tlumacze beda dostepni.
Lista Jubilatów obejmuje równiez miesiac sierpien i wrzesien. Jakze ona jest dluga! Jest to lista, która uswiadamia nam dynamizm misyjny naszego Zgromadzenia w drugiej polowie XX wieku. Wspólbracia swietujacy swoje jubileusze pracowali w Winnicy Panskiej w okresie ekspansji Zgromadzenia na caly swiat. Wielu z nich opuscilo swoje macierzyste prowincje, aby prowadzic misje za granica. Duza czesc z nich nadal przebywa w tych misyjnych jednostkach, z dala od wspólnot gdzie skladali swoje sluby i byli swieceni. Sa i tacy, którzy powrócili, aby nadal owocnie pelnic swoja posluge. Jest wiele „tradycyjnych” dat slubów i swiecen, które kazda jednostka zwykla swietowac. Pragniemy zlozyc najlepsze zyczenia wszystkich wymienianym Jubilatom z kazdego miesiaca i podziekowac za posluge spelniana dla Pana i Ludu Bozego.

Pragne podziekowac tym wszystkim, którzy przeslali w tym roku do SCALA ciekawe informacje. Otrzymujemy wiele podziekowan od naszych wspólbraci ze calego swiata za mozliwosc poszerzenia ich wiedzy na temat tego co aktualnie dzieje sie w Zgromadzeniu.

Wykorzystujac wakacyjna przerwe pragne podziekowac z imienia i nazwiska tlumaczom. Dzieki nim wlasnie SCALA moze docierac do Was w ciagu roku. Grupa Rzymskich tlumaczy jest odpowiedzialna równiez za tlumaczenia dla Zarzadu Generalnego. Wielu innych tlumaczy to wolontariusze ze swoimi wlasnymi apostolskimi obowiazkami tutaj w Rzymie badz poza nim. Sa oni na tyle zyczliwi, aby poswiecic swój wlasny czas, tlumaczac artykuly na jeden z siedmiu jezyków w jakich wydawane jest SCALA, abysmy mogli byc na biezaco z tym wszystkim co sie dzieje w Zgromadzeniu. Zasluguja oni na slowa wdziecznosci i na wakacyjny wypoczynek!

Rzym:
Jose Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreault
Hermann Schmid

Wolonturiusze
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Neapol
Heribert Koger, Wieden
Hervé Gendron, Quebec
Alfeo Prandel, Rzym
(†)Norm Muckerman, USA
Edward Vella, USA

Gary Lauenstein, USA
Marek Raczkiewicz, Hiszpania
Stanislaw Slaby, USA
Dariusz Pabis, USA
Zdzislaw Stanula, Rzym
Andrzej Wodka, Rzym
Ron Ziuraitis, technik internetowy, USA

Blogoslawionych wakacji.
Do zobaczenia w pazdzierniku.
Niech Was Bóg blogoslawi.
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/ScalaPolish.html F4472BC6-FE44-4D89-8F3B-E0451A206DB5 Wed, 15 Jul 2009 10:21:45 -0500 Bulletin de nouvelles de la Congrégation du Très Saint Rédempteur.

Rome, Italie
16 juillet 2009


DE L’ÉDITEUR

Chers confrères,

L’été romain arrivé, les vacances d’été déjà commencées, en conséquence, ce numéro de SCALA sera le dernier jusqu’à octobre. Je vous invite donc pendant les mois d’août et de septembre à avoir recours à notre site : www.cssr.com, section ‘Rédemptoristes’ afin d’y trouver les nouvelles récentes du Chapitre Général. Nous y inscrirons les rapports de la Curie et des secrétariats au Chapitre général ainsi que les documents, tels que Instrumentum Laboris, à mesure qu’ils seront disponibles en juillet et en août. Des courriels de SCALA seront expédiés si des nouvelles l’exigent; nos sept langues habituelles y seront, selon la disponibilité des traducteurs à ce moment-là.

La liste des Jubilaires contient ceux des mois d’août et de septembre. Un très beau palmarès! Cette liste est longue et nous fait voir en un instant le dynamisme missionnaire de la Congrégation au cours de la dernière moitié du 20ème siècle. Les confrères, qui célèbrent cette année un anniversaire, ont travaillé au vignoble du Seigneur au cours de l’expansion de la Congrégation aux quatre coins du monde. Plusieurs laissèrent leur pays pour devenir missionnaires en terre étrangère. Plusieurs font encore partie de leur unité où ils firent leur profession ou y furent ordonnés. D’autres sont retournés dans leur pays d’origine pour y continuer un ministère fécond. Il est possible aussi de constater les dates ‘traditionnelles’ des professions et ordinations qui étaient choisies par chaque unité. Nos félicitations aux jubilaires inscrits à chaque mois. C’est un précieux service rendu au Seigneur et au Peuple de Dieu! Je veux remercier tous ceux qui ont fait parvenir des notices de nouvelles à SCALA pendant cette dernière année. Nous recevons des mots de remerciement et d’appréciation de confrères de partout pour les nouvelles qui les tiennent au courant de ce qui se passe. Je veux remercier les traducteurs chacun par leur nom. Ce sont eux qui rendent possible la publication de Scala pendant l’année. Les traducteurs résidants à Rome sont aussi responsables des traductions venant du Gouvernement Général. Plusieurs autres traducteurs sont des bénévoles ayant d’autres ministères et responsabilités ici à Rome où en dehors de Rome. Malgré cela, ils sont assez généreux pour prendre de leur temps pour aider à la diffusion des événements de la Congrégation en traduisant des articles dans les sept langues que vous trouvez dans Scala. Ils méritent nos remerciements et ils méritent leurs vacances d’été!

Rome :
José Vidigal
Porfirio Tejera
Anthony Mulvey
Annalisa Pinca
Gabriel Boudreau
Hermann Schmid

Bénévoles :
Calogero Sciortino, Pagani
Salvatore Brugnano, Naples
Heribert Koger, Vienne
Hervé Gendron, Québec
Alfeo Prando, Rome
Norm Mucherman, USA (décédé)
Edward Vella, USA

Gary Lauenstein, USA
Marek Rackiewicz, Espagne
Stanislaw Slaby, Caraïbes
Darius Pabis, USA
Zdzislaw Stanula, Rome
Andrzej Wodka, Rome
Ron Ziuraitis, technicien en informatique, USA

Que nous soyons en été ou en hiver dans chaque partie du monde, que ce temps soit béni de Dieu. De retour en octobre.
À tous, Grâce et Rédemption!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.



]]> http://www.scalanews.com/scala/july09/scalafrance.html D1130245-0424-45A8-AD62-77D98EB2EA8B Wed, 15 Jul 2009 10:21:41 -0500