Congregatio Sanctissimi Redemptoris http://www.cssr.com en Fri, 14 Nov 2008 13:10:32 -0600 Sun, 16 Nov 2008 01:40:43 -0600 FeedForAll v2.0 (2.0.2.1) http://www.feedforall.com http://www.scalanews.com/scalarss/coatofarms.gif http://www.cssr.com seal 144 104 Newsletter of the Congregation of the Most Holy Redeemer.

Rome, Italy
Nov.16 , 2008

FROM THE EDITOR:

Dear Confreres,

Before we get to the news this month, I just want to remind Unit Superiors that their quota of ORBIS should have arrived at your address and you have received enough copies to distribute 2 or 3 to each community in your unit and a few extra. In addition to being informative to ourselves, I believe this issue is also a very good tool to give to a vocation prospect who is interested in our life. You may want to display one in the guest parlors of your communities so guests can page through it while waiting to see you. We do that here at the General House and many copies have been distributed that way as people wish to take it with them. There are many ways we can promote ourselves and our worldwide mission in the Church. This is just one, simple way.

Grace and Redemption for all!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/scalaenglish.html 9BFCAC63-C79B-4743-B297-AB1A50BE4A09 Sun, 16 Nov 2008 01:40:43 -0500 Boletín de la Congregación del Santísimo Redentor

Roma, Italia
16 de noviembre de 2008

EDITORIAL:

Queridos Cohermanos:

Antes de pasar a las noticias de este mes, querría recordar a los superiores de las distintas Unidades que sus ejemplares de ORBIS deben haberles llegado ya a su dirección, y que deben haberlos recibido en cantidad suficiente para distribuir 2 ó 3 ejemplares entre las distintas comunidades de su Unidad, además de algunos otros ejemplares adicionales. Además de servir de información para nosotros mismos, creo que esta publicación es también un muy buen medio para ayudar a quien se sienta llamado a llevar nuestra vida. Pueden ponerlos en los locutorios de sus comunidades para que las visitas los ojeen mientras esperan ser atendidas. Esto es también lo que hacemos aquí, en la Casa general, al tiempo que se han distribuido así otros muchos ejemplares dándolos a personas que deseaban llevarlos consigo. Hay muchas maneras de divulgar nuestra vida y nuestra misión universal en la Iglesia. Ésta es, justamente, una de ellas, y muy sencilla.

¡Gracia y Redención para todos!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/ScalaSpain.html F5F56F8D-8FD9-4896-B1E9-48DA77B3CD5D Sun, 16 Nov 2008 01:40:39 -0500 Bollettino della Congregazione del Santissimo Redentore.

Roma, Italia
16 Novembre 2008  

DALL'EDITORE:

Cari Confratelli,

Prima di mandarvi le notizie di questo mese, voglio ricordare ai Superiori delle Unità che vi arriverà la quota di denaro da pagare di ORBIS e che ve ne ho spedito molte copie, per distribuire  2 o 3  per ogni comunità e qualche altra copia in più. Oltre ad essere un’informazione per voi stessi. Io credo che questa pubblicazione sia un ottimo mezzo per rendere presente e ravvivare la vocazione che coinvolge la vostra vita. Potete esporla nei parlatori delle vostre comunità, in modo da poterla far leggere agli ospiti durante i momenti di attesa. Noi lo facciamo nella Casa Generale e vengono distribuite molte copie che la gente porta con se. Ci sono vari modi per farci conoscere e far conoscere la nostra missione nella Chiesa. E’ un modo semplice per farlo.

Grazie e benedizione per tutti!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/ScalaItalian.html 49BE1BE7-E645-4E00-A6C0-B0A3DBBBDD0E Sun, 16 Nov 2008 01:40:35 -0500 Mitteilungsblatt der Kongregation vom Heiligsten Erlöser.


Rom, Italien
16. November 2008

AUS DER REDAKTION

Liebe Mitbrüder,

Bevor wir in diesem Monat mit Nachrichten beginnen, möchte ich die Oberen der Einheiten daran erinnern, dass ihr Anteil an Exemplaren von ORBIS auf ihre Adresse wohl angekommen sein muss, und dass die Zahl der Exemplare ausreicht, dass jede Kommunität 2 oder 3 Exemplare erhalten kann und sogar noch einige zum Verschenken. Ich denke, dass dieses Jahrbuch sich auch gut dazu eignet, uns bekannt zu machen, wenn jemand sich an uns interessiert oder gar bei uns eintreten möchte. Sie können je ein Exemplar in Sprechzimmern auflegen. Wir machen das hier im Generalatshaus, und manche Exemplare sind hier an Interessenten zum Mitnehmen verschenkt worden. Es gibt viele Möglichkeiten, auf uns und unsere weltweite Mission in der Kirche aufmerksam zu machen. Das ist nur eine davon, eine ganz einfache.

Gnade und Erlösung für alle!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/ScalaGerman.html 61511994-6AC6-409D-A34C-6CE2E7C2C253 Sun, 16 Nov 2008 01:40:30 -0500 Boletim da Congregação do Santíssimo Redentor.

Roma, Itália
16 de novembro de 2008

EDITORIAL:

Caros Confrades,

Antes de passarmos às notícias deste mês, gostaria de recordar aos Superiores das Unidades que os seus exemplares de ORBIS devem ter chegado ao seu endereço, e vocês devem tê-los recebido em quantidade suficiente para distribuir 2 ou 3 para cada comunidade da sua Unidade, e mais alguns exemplares extra. Além de serem informativa para nós mesmos, creio que esta publicação é também um subsídio muito bom para quem se sente chamado a viver nossa vida. Pode ser colocada nos locutórios de suas comunidades, de modo que as visitas possam folheá-la enquanto aguardam sua vez de ser atendidas. Fazemos isto aqui na Casa Geral, e muitos exemplares foram distribuídos assim, a pessoas que desejam levá-los consigo. Há muitas maneiras de divulgar nossa vida e nossa missão mundial na Igreja. Esta é apenas uma delas, e bem simples.

Graça e Redenção para todos!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/scalaPortugese.html A9C1A5F9-2B41-4127-96B2-5AE2BA5C205E Sun, 16 Nov 2008 01:40:26 -0500 Biuletyn Informacyjny Zgromadzenia Najswietszego

Rzym,Wlochy
16 listopada 2007

OD WYDAWCY:

Drodzy Wspólbracia:

Zanim przejdziemy do wiadomosci z tego miesiaca, chcialbym przypomniec przelozonym róznych Jednostek, ze egzemplarze ORBIS-u powinny byly juz dotrzec na ich adres i w wystarczajacej ilosci, aby mogli rozeslac po 2 lub 3 egzemplarze do róznych wspólnot w swojej Jednostce, oprócz kilku egzemplarzy dodatkowych. Oprócz informacji dla nas samych, sadze, ze ta publikacja jest takze dobrym srodkiem, aby pomóc temu, który czuje powolanie do podjecia naszego zycia. Mozna zostawic egzemplarze w rozmównicach wspólnot, aby goscie przegladali je czekajac na rozmowe. Robimy to równiez tutaj, w Domu Generalnym. Jednoczesnie rozdano wiele egzemplarzy wsród osób, które chcialy zabrac je ze soba. Jest wiele sposobów, aby szerzyc nasz styl zycia i nasza uniwersalna misje w Kosciele. To jest wlasnie jeden z nich, a zarazem bardzo prosty.

Laska i Odkupienie dla wszystkich!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R. ]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/ScalaPolish.html F4472BC6-FE44-4D89-8F3B-E0451A206DB5 Sun, 16 Nov 2008 01:40:22 -0500 Bulletin de nouvelles de la Congrégation du Très Saint Rédempteur.

Rome, Italie
16 novembre 2008   

Mot de l'Éditeur :

Chers Confrères,

Avant d’aller aux nouvelles de ce mois, je veux simplement rappeler aux supérieurs des unités que leur quota d’ORBIS doit les avoir rejoint à leur adresse. Vous devez avoir reçu assez de copies pour en  distribuer 2 ou 3 à chacune de vos communautés et quelques-unes de plus. En plus de contenir de l’information pour vous, je crois que cette publication peut être un très bon outil à donner aux personnes intéressées par notre vie. Vous pourriez vouloir en déposer une copie dans les parloirs pour que les visiteurs la parcourent en attendant. C’est ce que nous faisons ici à la Maison Généralice. Plusieurs copies ont été distribuées de cette façon pour des personnes désireuses d’en avoir une. Il y a bien des façons de faire de la  promotion en notre faveur et pour notre mission à travers le monde. Une façon simple de le faire.

A tous, Grâce et Rédemption!
Gary Ziuraitis, C.Ss.R.]]> http://www.scalanews.com/scala/nov08/scalafrance.html D1130245-0424-45A8-AD62-77D98EB2EA8B Sun, 16 Nov 2008 01:40:18 -0500